2.1 Острова Гоа
 |
| Острова Гоа |
Остров Гоа (1), который всегда почитался индийскими язычниками как священное для их религии место (2), расположен у Канарского побережья (3) Индийского материка в большом заливе или бухте, вытянутой с юго-запада на северо-восток на три лиги (4) с небольшим, что чуть меньше длины острова (5), располженного в том же направлении. Ширина этой бухты в самом широком месте не превышает полторы лиги (6), и она почти полностью занята островом – за исключением пролива, окружающего его (7) с востока-юго-востока до запада-северо-запада. Ширина этого пролива в разных местах составляет четыреста, пятьсот и даже шестьсот шагов (8) от острова до материка, однако кое-где она намного меньше. Проходы в этот залив и внешняя оконечность острова находятся на широте без десяти минут шестнадцать градусов к северу от экватора и на долготе примерно ста шестидесяти градусов (9). Справа, если смотреть со стороны моря, находится полуостров Сальсете (10) и крепость Рачол (11), а слева – полуостров Бардес (12) с фортом Агуада (13) и деревнями; это крайние точки суши, окружающей этот залив.
Крайняя точка острова немного выступает из бухты в море и находится на подходе к рейду для крупных судов. Это мыс или высокая скала, которую местные жители называют Таланган (14), а португальцы – Нуэстра-Сеньора, по названию обители, являющейся сейчас монастырем босоногих францисканцев (15), которая в свою очередь называется монастырем Нуэстра-Сеньора-дель-Кабо (16); этот монастырь во всей своей красе виден прибывающим на этот остров за шесть лиг (17). Между этим проливом (справа), – который из-за того, что он с зимними дождями становится полноводнее, называют рекой (18), – и упомянутым мысом (слева) имеется большая бухта, служащая надежным круглогодичным рейдом (19) – особенно в зимнее время (то есть в наше европейское лето), когда обычный рейд возле форта Агуада (20) не пригоден ни для каких судов из-за риска крушений (21).
Недалеко от этого порта на берегу острова (22) напротив полуострова Сальсете раньше был город Старый Гоа (23), руины которого видны у подножья небольшой горы Нуэстра-Сеньора-де-Пилар. Начиная с этого места, пролив огибает весь остров до другого – левого – входа в бухту (24), проходящего между полуостровом Бардес, расположенном на континенте (левая сторона прохода) и островом (правая сторона). Немного не доходя до форта Агуада, на противоположном берегу пролива – то есть на берегу острова – сейчас можно видеть останки другого – недостроенного – форта, строительство которого было начато несколько лет назад, но из-за халатности так и не было закончено; он предназначался для защиты прохода по реке к городу (25).
Кроме канала, который большим вытянутым полуовалом опоясывает остров Гоа, есть еще один, который пересекает его вдоль и делит на две части (26). Этот канал местные жители и португальцы называют рекой Панджин (27), потому что этот прямой канал, – отделяющий часть острова, опоясанную полукруглым каналом, от остальной его части, – начинается в том месте, где находилась старинная крепость с таким именем (28). Часть острова справа (29) от реки Панджин собственно и называется островом Гоа, так как именно на ней находится город, и к тому же она больше той, что слева. Левая часть – меньше и мало заселена; ее называют островом Чоран (30). Однако эта часть в свою очередь также делится на части еще одним каналом (меньшим, чем река Панджин), который ответвляется от нее напротив мыса Рибанда (31) и [церкви] Нуэстра-Сеньора-де-Аюда (32). Эти части называются островами Дивар (33) и Эспиритo-Санто (34). Последнее название относится к меньшей части острова, которая находится между этим третьим каналом и большой рекой Панджин.
Эта меньшая часть острова Чоран в своем дальнем конце также разделена маленьким каналом, в результате чего очень узкая оконечность суши оказывается отделенной от остальной части в том месте, где находятся крепость Нароа (35) (или Эспирито-Санто) с маленьким поселком и церковью. По имени церкви и поселка и называется сейчас эта часть острова; ранее она называлась Нароа, по имени крепости, а та в свою очередь была названа по наименованию близлежащей суши. Нароа – это небольшая крепость старинной постройки с двумя башнями, окруженная узким редутом (36) или барбаканом (37). Построена она была, видимо, еще маврами, когда те лет двести тому назад завоевали и подчинили этот остров язычников (38) – его древних обитателей.
Кроме островов Чоран и Эспирито-Санто (39), которые отделены от острова Гоа и считаются его частями, есть еще три подобных острова. Река Панджин после описанного участка течет прямо до слияния с проливом и каналом, окружающим остров Чоран, в месте, что недалеко от крепости Нароа. Там же в пролив впадает и канал, проходящий от мыса Рибанда и отделяющий остров Чоран от острова Эспирито-Санто. Все эти протоки образуют обширное русло между сушей и островами Чоран, Эспирито-Санто и Сан-Эстебан; последний местные жители называют его древним именем – остров Луны (40). Его крайняя точка, обращенная к суше, отделена от нее узким каналом, который при отливе пересыхает. Эта часть острова называется островом Дон-Бернардо (41), и там растут великолепные деревья манго (42) – фрукта, считающегося лучшим в Индии.
Окружной канал продолжается между этим маленьким островком, островом Сан-Эстебан и близлежащей континентальной сушей – хотя здесь он уже не такой полноводный. Канал огибает также остров Нуно-де-Акоста, который местные жители называют Луна-Конбар (Малая Луна) (43), в противоположность первому острову – Сан-Эстебан, который зовется Большой Луной. Эти два острова Луны разделяются другим маленьким каналом, ответвляющимся от окружного канала, который отделяет их от континентальной суши, жители которой имеют славу более воинственных (а точнее – менее трусливых), чем обитатели острова Гоа и других окрестных островов; так считается с незапамятных времен. Им, а также жителям острова Сан-Эстебан (то есть острова Большой Луны) разрешено носить оружие, чем и те и другие очень гордятся. И они несколько раз достойно показали себя в столкновениях с маврами, нападавшими с континента на эти два близких к ним острова, чтобы пограбить бедные дома их обитателей. На обоих островах Луны наберется наверное около тысячи человек, вооруженных аркебузами (44), луками и роделами (45) – обычным оружием на всем этом побережье Индии.
В этом месте большой канал (46), который недалеко от Панджина отделяет остров Гоа от островов Чоран и Эспирито-Санто, разветвляется и одной своей частью отделяет от него и эти два небольших острова (47), а другой, как уже было сказано, недалеко от Нароа соединяется с окружным проливом (48).
(Гарсиа де Сильва и Фигероа "Записки", Том I, Книга II, Глава I, стр. 127 – 130)
Примечания переводчика
1) Остров Гоа (в тексте исп. la isla de Goa) – Португальское владение, именовавшееся Гоа, состояло из острова
с тем же названием (современное название Тисвади) и нескольких более мелких островов (их современные названия:
Чорро, Дивар и Джуа). Название Тисвади сейчас также используется для наименования всей совокупности этих
островов и эквивалентно термину "острова Гоа" (las islas de Goa). Само название "Гоа" в настоящее время принадлежит
только индийскому штату.
Дон Гарсиа начинает свое описание как раз с описания островов Гоа. При этом он называет все более мелкие острова частями острова
Гоа. Это не следует понимать буквально – здесь имеется в виду, что они являются частями конгломерата островов, крупнейшим из
которых является Гоа, а потому и вся группа в целом называется Гоа.
Надо также иметь в виду, что нет полного соответствия в количестве островов Гоа в настоящее время и в начале XVII века – так
современный остров Джуа (Сан-Эстебан) включает в себя территории нескольких бывших более мелких островов, которые дон Гарсиа
описывает как отдельные (хотя по привычке и называет их частями более крупного острова).
К рукописи записок дона Гарсиа прилагалась карта Гоа начала XVII века, автором которой предположительно был известный португальский
картограф Мануэль Годиньо де Эредиа (Manuel Godinho de Eredia). Она же прилагается и к данному переводу. При ее
использовании надо учитывать, что она имеет необычную ориентацию частей света: "север" на ней находится внизу, а "юг"
– наверху. Соответственно "запад" при этом будет справа, а "восток" – слева.
(см. "Карта Гоа").
В дополнение к этой карте в примечаниях используется еще одна аналогичная карта XVII века, на которой показаны некоторые
дополнительные объекты, а другие отображены более четко (см. карту "Острова Гоа").
Она имеет такую же ориентацию, о чем свидетельствует направление стрелки на изображении компаса, показывающей на север,
– она направлена вниз.
Кроме этого надо иметь в виду, что дон Гарсиа, описывая Гоа, смотрит на него как бы со стороны моря (как люди на судне,
входящем в бухту). Поэтому "слева" у него означает "севернее" (на карте это "ниже"), а "справа"
– "южнее" (на карте это "выше").
Вот, пожалуй, и все, что необходимо было отметить прежде чем приступить к рассмотрению описания Гоа.
2) священное для их религии место – В древней литературе регион Гоа был известен под множеством названий –
Гоманта, Гоманчала, Гопакапаттам, Гопакапури, Говапури, Говем, Гомантак и
Гомантака. Индийский героический эпос "Махабхарата" называет регион Гоа иным названием – Гопараштра или
Говараштра, что в переводе с санскрита означает "страна пастухов, скотников". В текстах III века до н. э. Гоа
известен как Апаранта и также упоминается под этим названием в трудах греческого историка Птолемея. В III н. э. веке
греки называли эту страну Нелькинда. Другие исторические названия, данные этой области, – Синдапур,
Сандабур и Махассапатам.
Популярная легенда гласит, что герой древних мифов Парашурама (шестое воплощение бога Вишну) несколько тысяч лет назад создал
все Конканское побережье, повелев морю отступить. Морской бог отказался от земель на берегах двух главных рек Гоа – Мандови
и Заури (в те времена носивших имена Гомати и Асгханасини), отдав их под поселения ариев, пришедших в эти места вместе с
Парашурамой. Подробно история священной земли Гомантака описана в ведах, в частности в "Махабхарате".
Однако, согласно исторической гипотезе, массовое переселение ариев было вызвано тем, что река Сарасвати, будучи в ведические
времена полноводной, пересохла, вынудив их искать новые земли. Именно поэтому первая волна арийских переселенцев, пришедших
в Гоа, носила имя Сарасватов. Группа из 96 семей обосновалась вдоль Конканского побережья около 1000 г. до н.э. 66 семей нашли
пристанище в южной части современной провинции Сальсете, название которой восходит к санскритскому слову "сассат", что
обозначает "шестьдесят шесть". Остальные 30 семей осели в северной части нынешней провинции Тисвади, название которой
происходт от санскритского "тридцать". Не сохранилось никаких данных, которые могли бы помочь определить точную дату
переселения Сарасватов в Гоа или свидетельствовать о том, что арии были первыми переселенцами в этом регионе. Однако сам факт
переселения части арийских племен на территорию современного Гоа является неоспоримым.
(Подробнее см. Гоа, History of Goa)
3) Канарское побережье (в тексте исп. la costa de Canara) – участок побережья на юго-западе Индии, южнее Гоа. В настоящее время это территория штата Карнатака, крупнейшим городом которого является Бангалор (см. карту "Малабарское побережье").
4) на три лиги – примерно на 16,5 км.
5) меньше длины острова – Так получается, потому что западная оконечность острова немного выступает в море.
6) полторы лиги – примерно 8,4 км.
7) за исключением пролива, окружающего его – На самом деле остров Гоа вместе с другими более мелкими островами находится в бухте, образованной двумя реками Зуари (Zuari) и Мандови (Mandovi) и соединяющим их каналом Кумбарджуа (Cumbarjua). Другие (более мелкие) острова отделяются от материка рекой Мапса (Mapsa) (см. The Rivers of Goa).
 |
| Реки Гоа
см. крупно |
8) четыреста, пятьсот и даже шестьсот шагов – примерно 280 м, 350 и 420 м.
9) на широте без десяти минут шестнадцать градусов к северу от экватора и на долготе примерно ста шестидесяти градусов – на самом деле координаты входов в бухту составляют 15°44′ с.ш., 73°45′ в.д и 14° 53′ и 73°45′ с.ш., 74° 26′ в.д. (Fernando Marías, p. 140)
10) полуостров Сальсете (в тексте исп. la peninsula de Salsete) – Это полуостров, северная сторона которого выходит на левый берег реки Рачол (ныне Зуари). На картах Гоа этот полуостров расположен вверху, то есть на юге (см. "Карта Гоа" и "Острова Гоа"). Координаты: 15°12′ с. ш. 74°04′ в. д. Название происходит от "сата сашти", что на местном языке означает "шестьдесят шесть" (имеются в виду 66 поселений разместившихся там переселенцев). (Подробнее см. Salcete)
 |
| Сальсете |
11) крепость Рачол (в тексте исп. la fortaleza de Rachol) – Эта крепость располагалась на высоком берегу реки Рачол (Зуари). Она была построена в конце XV века (еще до прихода португальцев) и входила в состав султанатов Бахмани и Биджапур. В 1520 году ее с помощью португальцев захватил индусский правитель Виджаянагар (Кришнадеварая). В дальнейшем она перешла под полный контроль португальцев, которые ее неоднократно достраивали и ремонтировали. Однако до наших дней дошли лишь руины: сохранилась только часть стены и ворота. На карте "Гоа" крепость не обозначена. Координаты: 15°18′ с.ш. 74°00′ в.д. (Подробнее см. Rachol Fort и The Rachol Heritage Walk)
 |
|
|---|---|
| Ворота форта Рачол | Остатки форта Рачол |
12) полуостров Бардес (в тексте исп. la tierra de Bardes) – мыс у входа из моря в дельту реки Мандови. Координаты: 15º 50' с. .ш, 73º 81' в. д. (см. "Карта Гоа" и "Острова Гоа"). Название местности произошло от Bara (двенадцать) и desh (страна, земля). Возможно оно означало, что там располагались владения двенадцати кланов переселенцев, пришедших в регион Гоа из других районов Индии. (Подробнее см. Bardez)
13) форт Агуада (в тексте исп. el fuerte del Aguada) – форт, построенный в XVII веке для защиты города Старый Гоа, столицы португальской колонии, на мысе Бардеc, на самом берегу моря у входа в дельту реки Мандови. На нем находилось крупнейшее хранилище пресной воды, отсюда и его название – Агуада (исп. хранилище воды). Корабли, проходящие мимо, пополняли здесь запасы пресной воды. Там же расположен маяк, построенный в 1612 г., – самый старый маяк такого типа в Азии. (Подробнее см. Fort Aguada, Bardez)
 |
| Форт Агуада |
14) мыс Таланган (в тексте исп. el cabo Talangan) – Это название указано на "Карта Гоа" два раза – по обеим сторонам мыса (в верхней части – неотчетливо); там оно выглядит как "TALЕIGAM" и "Taleigam". В настоящее время на территории Гоа похожее название имеет городок Талейгао, являющийся пригородом Панаджи – столицы штата Гоа; в нем находится кампус университета. Координаты этого городка: 15°28′03″с.ш. 73°49′17″в.д. Однако это довольно далеко от обоих указанных мест с надписями на карте.
15) босоногие францисканцы (в тексте исп. Franciscanos Descalzos) – Босоногие не образуют самостоятельного
ордена, а являют собой лишь высшую степень аскетической жизни в различных монашеских орденах, например, у францисканцев,
августинцев и др. Этот вид аскетизма особенно широко распространила св. Тереза, основательница кармелитского ордена босоногих
в Испании в 1560 году. Босоногие ссылаются на слова Спасителя, запретившего своим ученикам брать в дорогу обувь. «Ни сумы
на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха» (Матф. 10, 10).
(Подробнее см. Босоногие (монахи)).
Францисканцы – католический нищенствующий монашеский орден, основан святым Франциском Ассизским близ Сполето в 1208
году с целью проповеди в народе апостольской бедности, аскетизма, любви к ближнему. Францисканцы были соперниками и во многих
догматических вопросах противниками доминиканцев. Как духовники государей XIII–XVI веков, пользовались большим влиянием и в
светских делах, пока не были вытеснены иезуитами. Наряду с доминиканцами францисканцы осуществляли функции инквизиции, которая
была основана в XIII веке. В период Нового времени францисканцы активно занимались миссионерской и исследовательской деятельностью,
работая в испанских владениях в Новом Свете и в странах Востока.
(Подробнее см. Францисканцы).
16) монастырь Нуэстра-Сеньора-дель-Кабо (в тексте исп. el convento Nuestra Señora del Cabo) – Имеется в виду католический монастырь францисканского ордена – небольшое, но элегантное здание, возведенное, вероятно, в начале XVII века. Позднее – при правлении генерал-губернатора дона Матиаса де Альбукерки – оно было частично перестроено. Монастырь показан на карте "Острова Гоа" справа в центре.
 |
| Францисканский монастырь Нуэстра-Сеньора-дель-Кабо |
17) шесть лиг – примерно 33 км.
18) называют рекой – Это и есть река – Зуари (Zuari) (см. прим. 7)
19) бухта, служащая надежным круглогодичным рейдом – На карте "Острова Гоа" рейд в этой бухте обозначен как "Barra de Goa Avelha", то есть "Бар Старого Гоа". Здесь под "Старым Гоа" имеется в виду старинный (почти не сохранившийся) индусский город, недалеко от которого в устье реки Зуари и находился первый (старый) рейд для прибывающих судов.
20) обычный рейд возле форта Агуада – Имеется в виду рейд в устье реки Мандови. На карте "Острова Гоа" он обозначен Barra de Goa, то есть "Бар Гоа". Этот рейд в отличие от рейда в устье реки Зуари использовался чаще, так как находился ближе к столице Португальской Индии, и поэтому считался основным. Но иногда пользоваться им было невозможно, и суда вставали на якорь на рейде Старого Гоа. (Подробнее об основном (новом) рейде Гоа см. прим. 31 к 1.29 "Прибытие в Гоа").
21) ...не пригоден ни для каких судов из-за риска крушений – У Малабарского побережья дули (да и сейчас дуют) муссоны: летом – юго-западный и зимой – северо-восточный. При этом юго-западные летние ветры со стороны моря были такими сильными, что делали стоянку там в это время очень опасной. К тому же бар настолько мелел, что проход через него крупных судов был невозможен. Поэтому в таких случаях пользовались рейдом Старого Гоа – он был доступен и безопасен круглый год (см. Fonseca, p. 4).
22) на берегу острова – Имеется в виду остров Гоа.
23) город Старый Гоа (в тексте исп. la ciudad de Goa la Vieja) – Здесь имеется в виду старинный индусский город Говапури (иначе также называвшийся Гопакапатана), на острове Гоа на берегу реки Зуари. С 1310 г. он был столицей государства махараджей Кадамбы. В то время он был важным торговым центром, и недалеко от него находился старый рейд, который португальцы называли "Бар Старого Гоа" ("Barra de Goa Avelha").
24) до другого левого входа в бухту) – Здесь и далее имеется в виду взгляд на бухту со стороны моря.
25) к городу – Здесь и далее имеется в виду город Гоа, бывший в то время столицей Португальской Индии. Он располагался на берегу острова Гоа в месте, указанном на "Карта Гоа" как "Cidade", на карте "Острова Гоа" – как "Cidade de Goa".
26) ...пересекает его вдоль и делит на две части – При описании островов, находящихся в бухте, дон Гарсиа называет все эти острова частями острова Гоа, отделенными от него реками, каналами и протоками. На самом деле это, конечно, отдельные и самостоятельные острова (см. прим. 1).
27) река Панджин (в тексте исп. el rio de Pangin) – Так в то время называлась река Мaндoви (Mandovi).
28) ... в том месте, где находилась старинная крепость с таким именем – Это место обозначено на картах как "Pangin"
(см. "Карта Гоа" и "Острова Гоа").
29) справа – На "Карта Гоа" и "Острова Гоа" – это "выше", то есть "южнее".
30) остров Чоран (в тексте исп. la isla de Choran) – На "Карта Гоа" это "Choram", а на карте "Острова Гоа" – "I. de Chorao". Это самый крупный из 17 островов Гоа. Координаты: 15°32′ с.ш. 73°53′ в.д.
31) мыс Рибанда (в тексте исп. el cabo de Ribanda) – На "Карта Гоа" это место обозначено как "Rabandar", а на карте "Острова Гоа" – как "Rebadar".
32) Нуэстра-Сеньора-де-Аюда (в тексте исп. Nuestra Señora de Ayuda) – Место нахождения церкви на "Карта Гоа" обозначено крестиком, но имя ее не указано.
33) остров Дивар (в тексте исп. la isla de Divar) – обозначен на "Карта Гоа" как "Divar" и на карте "Острова Гоа" – как "I. de Divar". В XVI–XVII веках остров был местом усадьб многих знатных семей Гоа. На нем также находились три приходские церкви.
34) Эспиритo-Санто (в тексте исп. la isla del Spiritu Sancto) – Имеется в виду церковь, стоявшая на восточной оконечности острова Дивар (Divar) недалеко от крепости Нароа (Naroa); на "Карта Гоа" – это "sp. Sancto" и "Noroa". Современное здание было построено в 1710 году после разрушения при пожаре первоначального здания XVI века.
 |
| Церковь Эспирито-Санто |
35) крепость Нароа (в тексте исп. la fortaleza de Narua) – Эта крепость расположена на северо-востоке на острова
Дивар, недалеко от поселка Эспирито-Санто. Координаты: 15,54° с.ш.73,92° в.д.
В настоящее время известна под именами "Narve", "Naroa" или "Naroe". На "Карта Гоа" она обозначена как "Noroa". Эта крепость была построена в XVI веке еще до португальского завоевания Гоа. После захвата ее португальцами она была перестроена и укреплена для защиты Гоа от нападений войск биджапурского султаната. В настоящее время от крепости остались только фрагменты стены длиной 10–12 метров
и 6 м в высоту
(см. Naroa, Ilhas, Goa).
36) редут (в тексте исп. reducto) – отдельно стоящее укрепление сомкнутого вида, как правило (но не обязательно) земляное, с валом и рвом, предназначенное для круговой обороны от неприятеля. (Подробнее см. Редут)
 |
| Редут |
37) барбакан (в тексте исп. baruacana) – В историческом словаре испанского языка, изданного Королевской испанской академией, значение этого слова (barbacana) трактуется как "фортификационное сооружение, размещаемое перед крепостными стенами и представляющее собой более низкую стену; используется как защита окружающего крепость рва" (см. Diccionario de Autoridades, Tomo I, 1726).
38) ...маврами, когда те лет двести тому назад завоевали и подчинили этот остров язычников – Здесь будет уместно дать
краткий обзор истории Гоа в XI–XVI веках. В начале XI века Гоа завоевали махараджи Кадамбы, правившие в Южном Конкане.
Период их правления известен как первый "золотой век" Гоа. Махараджи Кадамбы оставались у власти вплоть до середины XIV века.
В 1310 г. столица государства была перенесена в Говепури (иначе также называвшийся Гопакапатана), на берег реки
Заури – там в настоящее время находится Велья Гоа (Старый Гоа). В этот период Гоа становится важным торговым центром,
куда съезжались купцы со всего Малабарского побережья, из Бенгалии, с Суматры и Аравийского полуострова. Правление махараджей
Кадамбы было отмечено неслыханной религиозной терпимостью. При их поддержке и участии была возведена первая мечеть, а огромное
количество индуистских храмов, построенных в эпоху их властвования, превратило Гоа в центр паломничества, привлекая сюда
верующих со всей Индии. В XII веке Гоа у махараджей Кадамбы отвоевали властители династии Ядавов из Девагири.
Но в XIV веке эти земли отошли к еще более могущественному индийскому государству Виджаянагар.
Что касается мусульман, то Гоа подвергся нескольким их нашествиям. В 1312 г. мусульмане появились здесь в первый раз, практически
полностью разрушив Говепури (то есть Гоа), но затем ушли. Позднее войска Бахманидского султаната, ведомые Мухаммед-Шахом I,
вернулись и завоевали Гоа, но не надолго. Уже в 1378 г. набравший силу Виджаянагар вернул себе утраченные территории и Гоа
вновь стал частью их империи, объединившей почти всю Южную Индию. В эту пору именно через Гоа стал осуществляться экспорт
индийских специй в арабские страны, а оттуда привозились арабские скакуны, необходимые виджаянагарской армии, которая вела
постоянные междоусобные войны с мусульманскими государствами. В результате этих войн в 1470 г. Гоа вновь вернулся в руки
династии Бахманидов, которые во главе с Мухаммед-Шахом II присоединили его к своему королевству. В результате интриг и войн
между мусульманскими государствами Бахманидский султанат распался на пять мелких княжеств. Юсуф Адил-Шах создаёт султанат
Биджапур, куда входит и Гоа. Именно тогда, после разрушения Говепури, Адил-Шах строит новую столицу на северном берегу
реки Мандови, там, где сейчас находится столица штата город Панаджи. Это было необходимо для развития морской торговли,
так как река Заури начала к тому времени заиливаться. Как раз в эпоху правления Юсуфа Адил-Шаха был построен прекрасный дворец,
который впоследствии стал резиденцией португальского вице-короля, а теперь в нем находится Правительство штата. Вновь в истории
Гоа наступает период расцвета: ширится международная торговля, Гоа становится промежуточным пунктом на пути мусульманских
паломников в Мекку.
Португальцы, бывшие в ту пору ведущей морской державой, стали первыми, кто нашел морской путь из Европы в Индию вокруг мыса
Доброй Надежды. После долгого плавания Васко да Гама бросил якорь в районе Каликута, в нескольких сотнях километров южнее Гоа,
в мае 1498 г. Закрепившись на Малабарском берегу, португальцы начали экспансию на восток и запад, вытеснили купцов-мусульман
и впоследствии на целое столетие утвердили свою монополию в индийских морских водах. Португальцам очень хотелось контролировать
торговлю специями и для этого они нуждались в хорошем порте на западном побережье. Таким портом суждено было стать Гоа. В 1510 г.
португальская флотилия под командованием Альфонсо де Альбукерки становится на якорь у берегов Гоа. Захватив столицу, Альбукерки
оказался не в состоянии удержать ее, он покидает Гоа. Однако через несколько месяцев он вернулся и установил окончательный
контроль португальской короны над новыми землями. Одержав победу, Альбукерки предпринимает такие меры безопасности и миротворчества,
что город быстро становится самым процветающим из всех португальских поселений в Индии. По всей захваченной территории строятся
церкви, открывается больница. Будучи дальновидным политиком, Альбукерки разрешает португальцам жениться на местных женщинах,
чтобы взрастить в Гоа лояльное к новой власти население. Вновь расцветает торговля. В дальнейшем португальцам удалось подписать
договор, по которому Бардез, Сальсетте и Тисвади (острова Гоа) окончательно становятся их владениями.
(Подробнее см. История Гоа)
39) остров Эспирито-Санто – Здесь дон Гарсиа использует название церкви на острове Дивар в качестве наименования всего этого острова (см. прим. 34).
40) ...Сан-Эстебан... местные жители называют его древним именем – остров Луны (в тексте исп. la isla San Esteuan, la isla de Luna) – На "Карта Гоа" этот остров в левом нижнем углу обозначен как "IVNGA maior". На этом острове выращивалось много овощей и поэтому местные индийцы называли его "Шакешо Джуво" (Shakecho Juvo), то есть "Остров овощей". В настоящее время этот остров называется или "Сан-Эстебан" (San Estevan), или "Джуа" (Jua). Координаты: 15°32′ с.ш. 73°56′ в.д.
41) остров Дон-Бернардо (в тексте исп. la isla de don Bernardo) – На "Карта Гоа" – это маленький безымянный островок в левом нижнем углу между островом с названием "INGVA maior" и континентом.
42) манго (в тексте исп. mangas) – Вечнозелёное дерево высотой 10–45 м с густой кроной, с крупными, до 40 сантиметров в длину и до 10 сантиметров в ширину, листьями. Молодые листья красноватые, зрелые – тёмно-зелёные. Плоды растения представляют собой желтоватые костянки с гладкой восковой кожурой. Вкус плодов – от сладкого до кислого. Период созревания в зависимости от сорта наступает с июня по август, редкие сорта в декабре. Существует около 200 сортов индийского манго. В культуре встречается с VI–V века до н.э. В диком виде растение произрастало во влажных тропических лесах Индии. Португальскими колонистами в XVI веке было завезено в Африку и Бразилию, сейчас культивируется по всему миру в регионах с подходящим климатом. (Подробнее см. Манго индийское)
 |
| Дерево манго |
 |
| Плоды манго |
43) остров Нуно-де-Акоста, который местные жители называют Луна-Конбар (Малая Луна) (в тексте исп. la isla de Ñuño de Acosta, Luna Conbar, Luna la menor) – На "Карта Гоа" этот остров, обозначенный как "Cvmbar", изображен в левом нижнем углу.
44) аркебуз (в тексте исп. arcabuz) – Не путать с аркебузой. Аркебуз – изобретённый в западной Европе улучшенный тип арбалета. Его компоновка и название были унаследованы одноимённым типом ружья, то есть аркебузой. (Подробнее см. Аркебуз (арбалет)).
 |
| Аркебуз |
45) родела (в тексте исп. rodela) – испанский или итальянский стальной щит, круглый, чаще всего выпуклый, иногда с шипом в центре. Предназначался, в основном, для отражения ударов пик.
46) большой канал – Имеется в виду река Мандови.
47) и эти два небольших острова – Имеются в виду острова Конбар или Луна Менор (на "Карта Гоа" – "Cvmbar"), а также Сан-Эстебан или Луна (на "Карта Гоа" – "IVNGA maior").
48) с окружным проливом – То есть с рекой Мапса (см. прим. 7 и карту "Реки Гоа").